Sign in to follow this  
Alexey

Регине из Москвы большой привет!

Recommended Posts

Дорогая Регина!

На днях мой друг, живущий в Нью Йорке, прислал твои песни. Я никогда ничего подобного не слышал. Первое, что приходит на ум, так это реинкарнация

Но в переселение душ я не верю ).

Ты потрясающий артист, ты замечательный исполнитель! А когда я услышал песню, в которой звучали строки Пастернака, то был просто потрясен!

Спасибо тебе, большое, от самой глубины этого февраля!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Дорогая Регина!

На днях мой друг, живущий в Нью Йорке, прислал твои песни. Я никогда ничего подобного не слышал. Первое, что приходит на ум, так это реинкарнация

Но в переселение душ я не верю ).

Ты потрясающий артист, ты замечательный исполнитель! А когда я услышал песню, в которой звучали строки Пастернака, то был просто потрясен!

Спасибо тебе, большое, от самой глубины этого февраля!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hi Alexey

Thank you for your message from Russia. I have tried to make an English translation of it, but my knowledge of Russian is poor, so the translation is rude and partly computer based. I am sorry. Can somebody help? I have put brackets [] around the parts that are most unclear to me.

-- - -

Dear Regina!

One of these days my friend living in New York sent me your songs. I never have heard anything similar. [The first that occurs so it is reincarnation] (But I do not believe in the journey of souls).

You are a tremendous artist, you are a remarkable performer! [And when I have heard a song in which lines by Pasternak has been simply shaken sounded!]

Thanks you, greatly, from the depth of this February!

- - -

"Pasternak" and "from the depth of this February" must refer to "Apres Moi Le Deluge" in which Regina sings part of a poem by Boris Pasternak in her native Russian language.

In translation by Alex Miller it goes: “February. Get ink, shed tears / Write of it, sob your heart out, sing, / While torrential slush that roars / Burns in the blackness of the spring”.

Marvelous!

(Thanks to LaCittaPlayer: http://reginaspektor.infopop.cc/eve/forums/a/tpc/f/454107688/m/7911064141)

Great winter picture from Moscow, Alexey. February - The torrential slush roars.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this